nietoperz rzecz